When a document is published through the doc builder, you should be able to say what folder it goes to and this includes non-default folders. At the moment they all go to the same folder and there’s no easy way to move them to case folders on the clients record.
